1 00:01:52,581 --> 00:01:54,249 Που πας αγάπη μου; 2 00:01:54,583 --> 00:01:57,044 Ψώνια, εγώ συνήθως κάνει τα Σάββατα. 3 00:01:57,378 --> 00:01:58,587 Όχι αυτό το Σάββατο. 4 00:01:58,921 --> 00:02:00,255 Όχι εκτός αν οδηγείτε μόνοι σας. 5 00:02:01,256 --> 00:02:02,383 Έδιωξες τον σοφέρ. 6 00:02:03,759 --> 00:02:06,302 Τι έκανα; 7 00:02:06,303 --> 00:02:08,138 Χθες το βράδυ, μετά το πάρτι. 8 00:02:08,472 --> 00:02:10,683 Μαλώσατε μαζί του, είπε ότι είχε οδηγούσε πολύ γρήγορα. 9 00:02:13,644 --> 00:02:17,146 Δεν θυμάσαι; 10 00:02:17,147 --> 00:02:25,147 Ναι, φυσικά. 11 00:02:33,706 --> 00:02:35,249 - Γιάννη; - Ναι, κυρία; 12 00:02:41,547 --> 00:02:43,340 Ήμουν δυσάρεστη εσύ χθες το βράδυ; 13 00:02:49,388 --> 00:02:51,140 Σου ζήτησα να φύγεις; 14 00:02:51,473 --> 00:02:52,808 Γιατί, ναι, κυρία. 15 00:03:09,533 --> 00:03:10,701 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 16 00:03:11,034 --> 00:03:12,244 Τέλειος. 17 00:03:12,578 --> 00:03:14,246 Πρόκειται για την Dominique. 18 00:03:15,456 --> 00:03:16,539 Όπως ίσως γνωρίζετε, 19 00:03:16,540 --> 00:03:18,709 έχει γενέθλια σε δύο εβδομάδες. 20 00:03:19,042 --> 00:03:21,503 Ξέρω, κάνω ένα σκίτσο ως δώρο. 21 00:03:23,172 --> 00:03:25,275 Αν της αρέσει, θα της σκαλίσω α κατευθυνθείτε για τα Χριστούγεννα. 22 00:03:25,299 --> 00:03:27,179 Σκέφτηκα ότι μπορεί να δώσω ένα δείπνο για εκείνη. 23 00:03:27,342 --> 00:03:29,052 - Βοηθήστε την να φτιάξει τη διάθεση. - Καλή ιδέα. 24 00:03:29,386 --> 00:03:30,511 Είναι σημαντικό ότι τίποτα δεν πάει στραβά. 25 00:03:30,512 --> 00:03:32,556 Θέλω να την πάρει πίσω η εμπιστοσύνη. 26 00:03:32,890 --> 00:03:34,970 Και σκέφτηκα ότι ίσως εσύ βοηθήστε με να κανονίσω τα πράγματα. 27 00:03:35,267 --> 00:03:37,436 - Πιστεύεις ότι θα μπορούσες; - Φυσικά. 28 00:03:37,770 --> 00:03:39,146 Θα χαιρόμουν. 29 00:03:53,535 --> 00:03:55,204 Νομίζω ότι πρέπει αποδεχτείτε την προσφορά. 30 00:03:56,455 --> 00:03:58,332 Θα χάναμε τον έλεγχο της εταιρείας, δεν θα το κάναμε; 31 00:03:58,665 --> 00:03:59,708 Χρειαζόμαστε το κεφάλαιό τους. 32 00:04:00,042 --> 00:04:01,482 Χωρίς αυτό, θα μπορούσαμε χάσει τα πάντα. 33 00:04:01,710 --> 00:04:03,190 Ω, νομίζω ότι μπορούμε πάρε το αλλού. 34 00:04:03,504 --> 00:04:05,264 Με επιτόκια που μπορεί να μας καταστρέψει. 35 00:04:05,339 --> 00:04:07,257 Καλύτερα να αποδεχτούμε πριν από αυτούς αλλάξουν γνώμη. 36 00:04:07,591 --> 00:04:08,841 Όχι. 37 00:04:08,842 --> 00:04:10,445 Είδες την τηλεόραση παίξει χθες το βράδυ; 38 00:04:10,469 --> 00:04:11,512 Ναι, το έκανα. 39 00:04:11,845 --> 00:04:14,264 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Arnold, ήμουν πραγματικά φοβισμένος. 40 00:04:14,598 --> 00:04:15,807 Εντρομος; 41 00:04:15,808 --> 00:04:17,118 Ναι, η τηλεόραση παίξτε χθες το βράδυ. 42 00:04:17,142 --> 00:04:18,977 Αυτό για το φάντασμα. 43 00:04:19,311 --> 00:04:21,354 Δεν το είδα. 44 00:04:21,355 --> 00:04:22,915 Δεν θα είχα φοβηθεί, όμως. 45 00:04:23,148 --> 00:04:24,399 Παραλίγο να δω ένα φάντασμα μια φορά. 46 00:04:25,526 --> 00:04:27,152 Τι εννοείς, σχεδόν; 47 00:04:27,486 --> 00:04:30,113 Ή βλέπεις ένα ή όχι. 48 00:04:30,447 --> 00:04:31,490 Θυμάσαι την ομορφιά; 49 00:04:32,741 --> 00:04:35,869 - Ο σκύλος μας, ένα κόκερ σπάνιελ. - Έχει έναν ιό. 50 00:04:36,203 --> 00:04:38,163 Καημένη η μικρή, τα πόδια της συνέχισε να υποχωρεί, 51 00:04:38,497 --> 00:04:40,374 και ο κτηνίατρος είπε ότι θα είχε να τεθεί κάτω. 52 00:04:41,834 --> 00:04:44,628 Πάντα κοιμόταν σε ένα μικρό καλάθι δίπλα στο κρεβάτι μας. 53 00:04:45,921 --> 00:04:47,548 Την ημέρα που εκείνη αφαιρέθηκε, 54 00:04:47,881 --> 00:04:49,466 Ξύπνησα στη μέση της νύχτας, 55 00:04:50,509 --> 00:04:52,678 και την είδα ξαπλωμένη εκεί. 56 00:04:54,012 --> 00:04:55,532 Θα μπορούσα να απευθυνθώ και την άγγιξε. 57 00:04:57,307 --> 00:05:00,434 Εσείς; 58 00:05:00,435 --> 00:05:04,147 Όχι, έκλεισα τα μάτια μου και είπα δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα 59 00:05:04,481 --> 00:05:07,526 σαν φαντάσματα και όταν τα άνοιξα, είχε φύγει. 60 00:05:09,945 --> 00:05:11,488 Κι αν δεν το είχες πει αυτό; 61 00:05:12,489 --> 00:05:14,157 Κι αν πίστευες πραγματικά; 62 00:05:15,701 --> 00:05:18,245 Α, θα ήταν ακόμα ήταν μια ψευδαίσθηση. 63 00:05:21,707 --> 00:05:25,251 Αραγε. 64 00:05:34,720 --> 00:05:37,264 - Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά. 65 00:05:46,899 --> 00:05:49,318 Ω, βρεφάκι μου! 66 00:05:49,651 --> 00:05:51,278 Που το είδες τελευταία φορά; 67 00:05:51,612 --> 00:05:53,739 Στην κρεβατοκάμαρα της Ντομινίκ, Ι μου έφτιαχνε τα μαλλιά. 68 00:05:54,072 --> 00:05:55,282 Είπες πόσο όμορφο ήταν. 69 00:06:02,039 --> 00:06:04,750 Μην ανησυχείς, Μάρτζορι, είμαι σίγουρα είναι κάπου. 70 00:06:21,558 --> 00:06:24,227 - Ήταν σωστά καρφωμένο; - Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν. 71 00:06:27,439 --> 00:06:29,439 Δεν θυμάσαι, είπες πώς πολύ σου άρεσε, 72 00:06:29,566 --> 00:06:31,568 και πόσο όμορφο θα φαινόταν στο μπλε σου φόρεμα. 73 00:09:24,032 --> 00:09:25,033 Τι είναι αυτό; 74 00:09:25,367 --> 00:09:26,992 Τι είναι αυτό; 75 00:09:26,993 --> 00:09:28,411 Κάτω πάτωμα. 76 00:09:28,745 --> 00:09:29,788 Το ωδείο. 77 00:11:59,187 --> 00:12:00,522 Νιώθεις καλύτερα; 78 00:12:20,875 --> 00:12:25,005 Γιατί δεν μου λες τι είναι αυτό ήταν όλα για χθες το βράδυ; 79 00:12:25,338 --> 00:12:26,798 Ξέρεις πολύ καλά. 80 00:12:28,383 --> 00:12:32,261 Πώς θα το ήξερα; 81 00:12:32,262 --> 00:12:33,430 Το βάζεις εκεί. 82 00:12:37,058 --> 00:12:39,060 Δεν υπήρχε τίποτα εκεί, αγαπητέ. 83 00:12:41,229 --> 00:12:42,439 Αλλά το είδα. 84 00:12:44,733 --> 00:12:45,900 Και δεν απέλυσα τον Γιάννη. 85 00:12:50,947 --> 00:12:55,327 Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε να μην τσακωθούμε με το επόμενο, εντάξει; 86 00:13:17,515 --> 00:13:18,807 Κυρία Μπάλαρντ; 87 00:13:18,808 --> 00:13:20,477 Όχι, είμαι η Ann Ballard. 88 00:13:20,810 --> 00:13:22,354 Η αδερφή του κυρίου Μπάλαρντ. 89 00:13:22,687 --> 00:13:23,897 Ή μάλλον, ετεροθαλής αδερφή. 90 00:13:24,230 --> 00:13:26,649 Ω, ο Tony's Calvert μου, είμαι ο νέος σοφέρ. 91 00:13:26,983 --> 00:13:30,152 Με έστειλε το πρακτορείο. 92 00:13:30,153 --> 00:13:38,153 Ω, ναι. 93 00:13:39,079 --> 00:13:41,164 Επισκευή ραδιοφώνου, μηχανικός αυτοκινήτων. 94 00:13:42,832 --> 00:13:44,042 Λοιπόν, αυτά φαίνονται πολύ καλά. 95 00:13:46,211 --> 00:13:48,922 Σε πειράζει να τα ελέγξω αυτά; 96 00:13:49,255 --> 00:13:50,965 Όχι, φυσικά, κύριε. 97 00:13:52,217 --> 00:13:53,611 Έχω δουλέψει για μια σειρά από Αμερικάνοι, κύριε. 98 00:13:53,635 --> 00:13:55,011 Τα αυτοκίνητα είναι λίγο ιδιοσυγκρασιακά, 99 00:13:55,345 --> 00:13:57,180 αλλά καταφέρνω να τα κρατάω σε λειτουργία. 100 00:13:57,514 --> 00:14:00,642 Μμμ, μισθός αποδεκτό για σένα, είναι; 101 00:14:00,975 --> 00:14:02,310 - Ναι. - Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; 102 00:14:02,644 --> 00:14:04,038 Λοιπόν, το πρακτορείο πρότεινε να είμαι έτοιμος 103 00:14:04,062 --> 00:14:05,313 να ξεκινήσω αμέσως, κύριε. 104 00:14:05,647 --> 00:14:07,857 Ωραία, θα βρεις το δικό σου τέταρτα εξαιρετική, 105 00:14:08,191 --> 00:14:13,529 καθώς και το φαγητό. 106 00:14:13,530 --> 00:14:14,989 Α, και ε, Τόνι. 107 00:14:16,032 --> 00:14:17,951 Θα περίμενα εξαιρετική εξυπηρέτηση. 108 00:14:20,203 --> 00:14:21,871 Δεν θα ήταν δίκαιο αν δεν το έκανες, κύριε. 109 00:14:22,205 --> 00:14:26,208 μμ. 110 00:15:08,293 --> 00:15:10,545 Μια παρηγοριά της από το ατύχημα. 111 00:15:12,255 --> 00:15:13,423 - Ατύχημα, κύριε; - Μμ. 112 00:15:13,756 --> 00:15:15,925 Έπεσε από τις σκάλες, ήταν σχεδόν ένα χρόνο τώρα. 113 00:15:19,304 --> 00:15:21,055 Θα δείξει η κυρία Ντέιβις εσύ στο δωμάτιό σου. 114 00:15:26,603 --> 00:15:29,146 Από εδώ. 115 00:15:29,147 --> 00:15:31,524 - Πώς είναι; - Τι; 116 00:15:31,858 --> 00:15:33,109 Λοιπόν, το σπίτι, οι άνθρωποι. 117 00:15:34,777 --> 00:15:37,906 Ο κ. Μπάλαρντ είναι συνεργάτης στο α χρηματιστές. 118 00:15:38,239 --> 00:15:40,992 Θα τον οδηγήσεις στην πόλη κάθε πρωί και μετά 119 00:15:41,326 --> 00:15:44,078 έλα πίσω να πάρεις την κυρία Μπάλαρντ όπου θέλει να πάει. 120 00:15:44,412 --> 00:15:47,040 Θα σηκώσετε τον κύριο Μπάλαρντ όταν έχει τελειώσει τη δουλειά. 121 00:15:48,166 --> 00:15:51,878 Η νεαρή κυρία είναι ο κ. Ετεροθαλής αδερφή του Μπάλαρντ. 122 00:15:52,212 --> 00:15:54,547 Είναι καλλιτέχνης, ζει σε ένα εξοχικό σπίτι στο δρόμο. 123 00:15:54,881 --> 00:15:57,884 Και το ατύχημα της κυρίας Μπάλαρντ, πώς έγινε αυτό; 124 00:16:00,053 --> 00:16:08,053 Δεν έχω ιδέα. 125 00:16:29,374 --> 00:16:31,960 Ντομινίκ. 126 00:16:36,256 --> 00:16:43,470 Ντομινίκ. 127 00:16:43,471 --> 00:16:49,184 Ντομινίκ. 128 00:16:49,185 --> 00:16:56,316 Ντομινίκ. 129 00:17:00,238 --> 00:17:01,321 Ντομινίκ. 130 00:17:36,774 --> 00:17:44,281 Ντομινίκ. 131 00:17:44,282 --> 00:17:52,282 Ντομινίκ. 132 00:17:53,124 --> 00:18:01,124 Ντομινίκ. 133 00:18:41,089 --> 00:18:42,298 Κυρία Μπάλαρντ; 134 00:18:42,632 --> 00:18:45,009 Τόνι, πρέπει να με βοηθήσεις. 135 00:18:57,480 --> 00:19:00,358 Κρύβει πράγματα για να με κάνει να σκεφτώ Χάνω τη μνήμη μου. 136 00:19:01,401 --> 00:19:03,403 Αυτό το κοψίδι, έβαλε το στο φόρεμά μου. 137 00:19:04,445 --> 00:19:05,863 Και τώρα... 138 00:19:06,197 --> 00:19:09,366 Ναί; 139 00:19:09,367 --> 00:19:12,369 Φωνές. 140 00:19:12,370 --> 00:19:14,538 Φωνές; 141 00:19:14,539 --> 00:19:15,915 Με καλεί στο δωμάτιό μου. 142 00:19:19,419 --> 00:19:23,171 Τρελός, έτσι δεν είναι; 143 00:19:23,172 --> 00:19:25,758 Αλλά αυτό θέλει να πιστέψουν όλοι. 144 00:19:26,092 --> 00:19:27,093 Ότι είμαι τρελός. 145 00:19:29,470 --> 00:19:31,305 Τόνι, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 146 00:19:31,639 --> 00:19:33,599 Βοήθησέ με να βρω ό,τι κάνει. 147 00:19:33,933 --> 00:19:36,935 Κοιτάξτε, κυρία Μπάλαρντ. 148 00:19:36,936 --> 00:19:39,063 Λοιπόν, έχω μια καλή δουλειά εδώ. 149 00:19:39,397 --> 00:19:40,480 Ο κύριος Μπάλαρντ είναι ο εργοδότης μου. 150 00:19:40,481 --> 00:19:41,983 Δεν μπορώ να σας πάρω πλευρά εναντίον του. 151 00:19:44,569 --> 00:19:45,862 Τότε δεν θα με βοηθήσεις; 152 00:19:49,407 --> 00:19:57,407 λυπάμαι. 153 00:26:43,320 --> 00:26:46,532 Τόνι, Τόνι, κυρία Μπάλαρντ, έλα γρήγορα. 154 00:26:46,866 --> 00:26:53,288 Γρήγορα! 155 00:27:05,885 --> 00:27:07,052 Καλύτερα να φέρετε έναν γιατρό, κύριε. 156 00:27:08,262 --> 00:27:09,722 Θα την κόψω. 157 00:27:39,293 --> 00:27:43,213 λυπάμαι. 158 00:27:43,214 --> 00:27:44,840 Άφησε σημείωμα; 159 00:27:45,174 --> 00:27:47,092 Το βρήκαμε στο χέρι της. 160 00:27:52,097 --> 00:27:56,060 «Κάνω μόνο δύο αιτήματα, αυτό το βραχιόλι μου από τρουκς" 161 00:27:56,393 --> 00:27:59,438 «να θαφτείς μαζί μου και αυτό δεν μου διαβαστεί» 162 00:27:59,772 --> 00:28:02,316 «μέχρι την ημερομηνία μου επέτειος γάμου», 163 00:28:02,650 --> 00:28:03,984 «31 Οκτωβρίου». 164 00:28:09,990 --> 00:28:11,200 Ένα βραχιόλι από τρουκς; 165 00:28:17,206 --> 00:28:21,335 Ξέρεις, Κύριε, το μυστικά της καρδιάς μας. 166 00:28:21,669 --> 00:28:24,630 Μη κλείνεις τον ελεήμονά σου αυτιά στην προσευχή μας, 167 00:28:25,965 --> 00:28:28,676 αλλά φύλαξέ μας, Κύριε, αγιότατα. 168 00:28:29,760 --> 00:28:31,845 Ω Θεέ, ο πιο δυνατός. 169 00:28:32,888 --> 00:28:35,683 Ω, άγιε και ελεήμονα σωτήρα. 170 00:28:37,101 --> 00:28:39,812 Εσύ ο άξιος κριτής αιώνιος. 171 00:28:41,438 --> 00:28:43,857 Μην μας υποφέρετε την τελευταία μας ώρα. 172 00:28:45,150 --> 00:28:48,862 Για τυχόν πόνους θανάτου να πέσει από σένα. 173 00:29:52,676 --> 00:30:00,676 - Θέλεις να μείνω; - Όχι, ευχαριστώ, Άννα. 174 00:33:43,407 --> 00:33:46,742 Έλα μέσα. 175 00:33:46,743 --> 00:33:49,328 Καλημέρα κύριε. 176 00:33:49,329 --> 00:33:51,206 Η κυρία Ντέιβις σας είπε ήθελες να με δεις; 177 00:33:54,459 --> 00:33:55,877 Α, ναι. 178 00:33:56,211 --> 00:34:00,549 Τόνι, δεν άκουσες τίποτα ασυνήθιστο χθες το βράδυ, εσύ; 179 00:34:01,300 --> 00:34:02,843 Ασυνήθιστο, κύριε; 180 00:34:03,176 --> 00:34:04,720 Μμμ, κανένας ήχος. 181 00:34:07,389 --> 00:34:08,807 Όχι, μην το νομίζετε, κύριε. 182 00:34:09,141 --> 00:34:11,435 Δεν έπαιζες το δικό σου ραδιόφωνο γύρω στις 11; 183 00:34:11,768 --> 00:34:13,228 Όχι, πήγα για ύπνο νωρίς, κύριε. 184 00:34:15,230 --> 00:34:19,192 Λοιπόν, αν ακούσεις οτιδήποτε διαφορετικό, 185 00:34:19,526 --> 00:34:21,194 θα με ενημερώσεις; 186 00:34:22,321 --> 00:34:29,452 Ναι, κύριε. 187 00:34:29,453 --> 00:34:33,247 Αυτό θα είναι όλο, Τόνι. 188 00:34:33,248 --> 00:34:39,629 Καλά. 189 00:34:47,679 --> 00:34:49,388 Ναί; 190 00:34:49,389 --> 00:34:51,099 - Κύριε Μπάλαρντ; - Ναι; 191 00:34:52,309 --> 00:34:53,828 Αυτό είναι το φύλακας του νεκροταφείου 192 00:34:53,852 --> 00:34:55,604 όπου είναι θαμμένη η γυναίκα σου. 193 00:34:55,937 --> 00:34:58,273 Λυπάμαι που σας ενοχλώ σε αυτό αργά, κύριε, αλλά, 194 00:34:58,607 --> 00:35:01,234 κάτι πολύ περίεργο έχει συμβεί, 195 00:35:01,568 --> 00:35:03,111 και σκέφτηκα ότι θα το έκανα καλύτερα να σε ενημερώσω. 196 00:35:05,072 --> 00:35:06,406 Παράξενος; 197 00:35:06,740 --> 00:35:07,860 Ναι, κύριε. 198 00:35:09,242 --> 00:35:10,409 Τι είναι αυτό; 199 00:35:10,410 --> 00:35:11,410 Λοιπόν, θα προτιμούσα να έρθεις κάτω το πρωί 200 00:35:11,411 --> 00:35:12,704 και το είδατε μόνοι σας, κύριε. 201 00:35:15,874 --> 00:35:16,917 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 202 00:35:27,427 --> 00:35:29,467 Λυπάμαι τρομερά που πρέπει σας ζητήσω να έρθετε εδώ 203 00:35:29,554 --> 00:35:32,265 κάπως έτσι, κύριε Μπάλαρντ, έχω καμία επιθυμία 204 00:35:32,599 --> 00:35:33,879 να παρεισφρύω στη θλίψη σου, αλλά... 205 00:35:41,983 --> 00:35:43,461 Παραδόθηκε αργά χθες το βράδυ, κύριε. 206 00:35:43,485 --> 00:35:45,525 - Ήταν πολύ ακανόνιστο. - Από πού προήλθε; 207 00:35:45,779 --> 00:35:47,019 - Προέρχεσαι από; - Ποιος το παρέδωσε; 208 00:35:47,239 --> 00:35:48,448 Ω, ο Ριβ, ο λιθοξόος. 209 00:35:48,782 --> 00:35:50,492 Θα τα βρεις απλά απέναντι, κύριε. 210 00:36:27,571 --> 00:36:30,365 Γιώργος, μια μεγάλη διπλή ταφόπλακα, το όνομα του Μπάλαρντ. 211 00:36:31,700 --> 00:36:34,035 Γιατί, είναι στο νεκροταφείο, μια διαταγή βιαστικής. 212 00:36:34,995 --> 00:36:36,204 Παραδόθηκε χθες το βράδυ. 213 00:36:37,205 --> 00:36:38,415 Έτσι το ήθελε. 214 00:36:40,584 --> 00:36:42,418 Ποιος το ήθελε; 215 00:36:42,419 --> 00:36:43,627 Η κυρία. 216 00:36:43,628 --> 00:36:48,841 Ποια κυρία; 217 00:36:48,842 --> 00:36:51,469 Ποια κυρία; 218 00:36:51,470 --> 00:36:53,472 Λοιπόν, αυτός που διέταξε την ταφόπλακα. 219 00:36:56,266 --> 00:36:57,392 Έδωσε το όνομά της; 220 00:36:58,518 --> 00:36:59,644 Δεν το έκανε. 221 00:36:59,978 --> 00:37:02,814 - Όχι, θα είναι στο τσεκ. - Α, αλλά πλήρωσε μετρητά. 222 00:37:03,148 --> 00:37:04,398 Ω; 223 00:37:04,399 --> 00:37:05,439 Τα λεφτά είναι στο ταμείο. 224 00:37:16,620 --> 00:37:18,580 Πώς έμοιαζε, Γιώργο; 225 00:37:18,914 --> 00:37:22,292 Λοιπόν, ήταν όλη στα μαύρα και είχε ένα από αυτά 226 00:37:22,626 --> 00:37:26,379 μακριά μαύρα παλτό, και αυτό ήταν σωστά και σωστά, επίσης, 227 00:37:26,713 --> 00:37:27,833 γιατί ήταν σε πένθος. 228 00:37:29,800 --> 00:37:30,884 Πένθος; 229 00:37:31,218 --> 00:37:33,470 Ναι, είπε ήταν σε πένθος. 230 00:37:34,429 --> 00:37:35,597 Για τον άντρα της. 231 00:41:47,265 --> 00:41:51,102 Σε απάντηση στην επιστολή σας της 12ης Οκτωβρίου. 232 00:41:53,938 --> 00:41:58,693 Είναι προφανές ότι εκεί έγινε λάθος... 233 00:42:20,882 --> 00:42:24,219 «Είναι προφανές ότι υπάρχει έγινε παρεξήγηση;» 234 00:42:29,808 --> 00:42:32,018 Παρεξήγηση. 235 00:42:33,686 --> 00:42:36,773 «Είναι προφανές ότι υπάρχει έγινε παρεξήγηση». 236 00:46:45,063 --> 00:46:47,314 500. 237 00:46:47,315 --> 00:46:49,609 Αλλά κύριε Μπάλαρντ, είναι ενάντια στο νόμο! 238 00:46:53,321 --> 00:46:55,281 1.000. 239 00:46:55,615 --> 00:46:57,575 Να υποθέσουμε ότι μας πιάνουν; 240 00:47:10,963 --> 00:47:15,384 Οταν; 241 00:47:15,385 --> 00:47:23,385 Απόψε. 242 00:50:03,177 --> 00:50:05,137 Θα είστε καλά, κύριε; 243 00:51:55,289 --> 00:51:56,374 Κύριε Μπάλαρντ; 244 00:51:59,293 --> 00:52:01,170 Στο ωδείο. 245 00:52:04,465 --> 00:52:05,758 Είναι στο ωδείο. 246 00:52:08,594 --> 00:52:11,138 Τι; 247 00:52:11,472 --> 00:52:19,472 Το σώμα της γυναίκας μου. 248 00:52:31,325 --> 00:52:32,451 Σπάστε το. 249 00:52:32,785 --> 00:52:37,372 Σπάστε το! 250 00:52:37,373 --> 00:52:39,750 Δεν μπορώ, κύριε, πού είναι έφυγε το κλειδί; 251 00:52:40,084 --> 00:52:41,168 Δεν ξέρω. 252 00:52:54,724 --> 00:52:56,684 Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω, κ. Μπάλαρντ; 253 00:52:58,310 --> 00:53:00,438 Ξέρετε πού είναι το κλειδί το ωδείο είναι; 254 00:53:01,439 --> 00:53:03,065 Το ωδείο; 255 00:53:03,399 --> 00:53:05,776 Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να το αντικαταστήσω το κλειδί όπου το 256 00:53:06,110 --> 00:53:08,279 Η αείμνηστη κυρία Μπάλαρντ το άφηνε πάντα. 257 00:53:09,447 --> 00:53:11,282 Το επάνω καπάκι αυτού του γραφείου. 258 00:53:11,615 --> 00:53:18,204 Αυτό εσείς, κυρία Ντέιβις. 259 00:53:18,205 --> 00:53:19,957 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 260 00:54:18,766 --> 00:54:20,309 - Ποιος είναι; - Μπάλαρντ! 261 00:54:27,483 --> 00:54:29,860 Σε τι παίζεις; 262 00:54:30,194 --> 00:54:31,403 Τι εννοείς; 263 00:54:31,737 --> 00:54:33,697 Κάτι κρέμονταν στο ωδείο. 264 00:54:33,989 --> 00:54:35,324 Είχες το κλειδί. 265 00:54:35,658 --> 00:54:38,994 -Τι προσπαθείς να πεις; - Υπήρχε ένα πτώμα εκεί. 266 00:54:39,328 --> 00:54:40,329 Και τώρα δεν υπάρχει τίποτα. 267 00:54:41,580 --> 00:54:42,957 Τι προσπαθείς να μου κάνεις; 268 00:54:44,500 --> 00:54:46,540 -Τι με κατηγορείς; - Ξέρεις καλά. 269 00:54:50,506 --> 00:54:51,715 Φεύγω το πρωί. 270 00:54:55,010 --> 00:54:56,470 Απλώς πληρώστε μου ό,τι μου χρωστάει. 271 00:55:06,480 --> 00:55:07,481 Πολύ καλά. 272 00:55:12,278 --> 00:55:20,278 Και λίγο ακόμα. 273 00:55:31,088 --> 00:55:32,131 Αυτό ήρθε με το χέρι. 274 00:55:34,216 --> 00:55:35,467 Είπε ότι ήταν επείγον. 275 00:56:34,652 --> 00:56:35,986 Αλλά είσαι σίγουρος ότι ήταν νεκρή; 276 00:56:36,320 --> 00:56:38,864 Την εξέτασα, εγώ υπέγραψε το πιστοποιητικό θανάτου. 277 00:56:39,198 --> 00:56:40,449 Την είδα, Τσαρλς. 278 00:56:40,783 --> 00:56:43,827 Όχι φάντασμα, την είδα και χθες το βράδυ, εγώ... 279 00:56:44,161 --> 00:56:52,161 Ναι; 280 00:56:57,049 --> 00:57:05,049 Τίποτα. 281 00:57:14,024 --> 00:57:15,401 Έπρεπε να το πω σε κάποιον. 282 00:57:15,734 --> 00:57:18,404 Αλλά είναι τόσο απίστευτο, παίζουν πιάνα, 283 00:57:18,737 --> 00:57:20,948 πρόσωπα μέσα στη νύχτα, σώματα κρέμονται, ταφόπλακες. 284 00:57:21,281 --> 00:57:22,658 Κάποιος το κάνει. 285 00:57:24,243 --> 00:57:25,577 Ντομινίκ; 286 00:57:25,911 --> 00:57:28,663 Αλλά είναι νεκρή. 287 00:57:28,664 --> 00:57:30,915 Είναι αυτή; 288 00:57:30,916 --> 00:57:33,210 - Την είδαμε θαμμένη. - Είδαμε ένα φέρετρο θαμμένο. 289 00:57:48,142 --> 00:57:51,061 -Τι κάνεις; - Καλώντας τον δικηγόρο μου. 290 00:57:54,023 --> 00:57:55,649 Την κάνω εκταφή. 291 01:01:59,101 --> 01:02:02,938 Δαβίδ. 292 01:02:05,983 --> 01:02:13,983 Δαβίδ. 293 01:02:40,017 --> 01:02:47,982 Δαβίδ. 294 01:02:47,983 --> 01:02:55,983 Δαβίδ. 295 01:02:56,867 --> 01:03:03,164 Δαβίδ. 296 01:03:20,349 --> 01:03:26,687 Ναί. 297 01:03:26,688 --> 01:03:30,858 Τι; 298 01:03:30,859 --> 01:03:32,319 Θα είμαι εκεί. 299 01:03:56,885 --> 01:03:59,054 Ήρθα να βεβαιωθώ Ο τάφος της Ντομινίκ ήταν τακτοποιημένος. 300 01:04:03,183 --> 01:04:06,436 Τελικά ήμασταν πολύ κοντά, ξέρεις. 301 01:04:07,562 --> 01:04:08,563 Και μετά το είδα. 302 01:04:13,068 --> 01:04:14,236 Τηλεφώνησα στον Άρνολντ και, ε, 303 01:04:15,946 --> 01:04:18,106 πιστεύαμε ότι έπρεπε να το δείτε πριν το κάνει κάποιος άλλος. 304 01:04:23,787 --> 01:04:24,996 Πρωί, κύριε. 305 01:04:31,461 --> 01:04:33,797 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάρω είναι πολύ σοβαρά. 306 01:04:34,131 --> 01:04:36,091 Άλλωστε, δεν έχουμε την πολυτέλεια να σε χάσουμε, μπορούμε; 307 01:04:37,676 --> 01:04:39,886 Δηλαδή, η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου συνεχίζεται η 26η, έτσι δεν είναι; 308 01:04:56,069 --> 01:04:57,279 25 Οκτωβρίου. 309 01:04:59,156 --> 01:05:07,156 Αυτό είναι αύριο. 310 01:10:02,208 --> 01:10:03,376 Ποιος είναι; 311 01:10:03,710 --> 01:10:04,919 Είμαι εγώ, κύριε, Τόνι! 312 01:10:28,109 --> 01:10:36,109 Είναι ο Τόνυ, κύριε! 313 01:10:40,663 --> 01:10:43,374 Νόμιζα ότι άκουσα πυροβολισμούς. 314 01:10:43,708 --> 01:10:44,875 Ντομινίκ. 315 01:10:44,876 --> 01:10:47,128 Είναι η Ντομινίκ, την πυροβόλησα. 316 01:10:47,462 --> 01:10:55,462 Την πυροβόλησα, αλλά... 317 01:12:31,357 --> 01:12:33,233 Όχι. 318 01:12:33,234 --> 01:12:35,444 Όχι. 319 01:12:35,445 --> 01:12:36,779 Όχι, πυροβόλησα ακριβώς πάνω της. 320 01:12:39,365 --> 01:12:41,826 Όχι, οι σφαίρες πήγαν σωστά... 321 01:12:50,585 --> 01:12:54,004 Εκδίκηση. 322 01:12:54,005 --> 01:12:55,006 Αυτό θέλει. 323 01:12:58,092 --> 01:13:01,970 Εκδίκηση. 324 01:13:01,971 --> 01:13:04,098 Ήσουν εσύ που την οδήγησες στο... 325 01:13:07,185 --> 01:13:08,561 Ήσασταν εσείς και η κυρία Ντέιβις. 326 01:13:13,274 --> 01:13:16,151 Γιατί κύριε; 327 01:13:16,152 --> 01:13:18,820 Χρήματα. 328 01:13:18,821 --> 01:13:21,658 Χρήματα, τα χρειαζόμουν, τα είχε εκείνη. 329 01:13:23,785 --> 01:13:25,662 Δεν μπορούσα να αφήσω την επιχείρησή μου να αποτύχει. 330 01:13:27,080 --> 01:13:35,080 Αλλά εγώ... 331 01:14:26,764 --> 01:14:28,933 Θέλω να φύγεις αμέσως. 332 01:14:30,643 --> 01:14:33,646 Αν αναπνεύσεις μια λέξη από τι ξέρεις σε κανέναν, 333 01:14:34,939 --> 01:14:37,066 Θα πω ότι ήσουν απολύθηκε για κλοπή. 334 01:14:38,818 --> 01:14:39,944 Καταλαβαίνετε; 335 01:16:32,974 --> 01:16:35,600 Ο Δρ Ρότζερς; 336 01:16:35,601 --> 01:16:38,728 Κάρολος; 337 01:16:38,729 --> 01:16:39,856 Ντέιβιντ Μπάλαρντ. 338 01:22:35,002 --> 01:22:37,921 Όχι. 339 01:22:37,922 --> 01:22:39,881 Όχι. 340 01:22:39,882 --> 01:22:45,845 Όχι. 341 01:22:45,846 --> 01:22:46,847 Όχι. 342 01:22:47,181 --> 01:22:49,182 Όχι. 343 01:22:49,183 --> 01:22:51,935 Όχι. 344 01:22:51,936 --> 01:22:56,064 Όχι! 345 01:22:56,065 --> 01:22:57,273 Όχι! 346 01:23:17,419 --> 01:23:19,964 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα να διαβάσει τις διαθήκες 347 01:23:20,297 --> 01:23:21,674 του αείμνηστου κυρίου και της κυρίας Μπάλαρντ. 348 01:23:23,050 --> 01:23:25,761 Η διαθήκη του κυρίου Μπάλαρντ είναι αρκετά ευθύς. 349 01:23:26,095 --> 01:23:30,140 Εκτός από αρκετά μικρά φιλανθρωπικά αιτήματα, το σύνολο 350 01:23:30,474 --> 01:23:33,978 κτήμα έπρεπε να είχε πάει στο δικό του σύζυγος, κυρία Dominique Ballard, 351 01:23:34,311 --> 01:23:37,565 αλλά όπως ο θάνατός της έτσι προηγήθηκε τραγικά του, 352 01:23:37,898 --> 01:23:41,443 τώρα θα πάει στην ετεροθαλή αδερφή του, Μις Αν Μπάλαρντ. 353 01:23:42,736 --> 01:23:44,529 Όλα αυτά; 354 01:23:44,530 --> 01:23:46,407 Όλα αυτά, ολόκληρη η περιουσία. 355 01:23:47,950 --> 01:23:49,386 Αλλά κατάλαβα την επιχείρηση τα κέρδη έπρεπε να μείνουν 356 01:23:49,410 --> 01:23:52,121 μαζί μου, για να μπουν ξανά στο επιχείρηση, φυσικά. 357 01:23:52,454 --> 01:23:54,164 Ο κ. Μπάλαρντ έκανε όχι τέτοιες διατάξεις. 358 01:23:55,666 --> 01:23:59,294 Μπορώ να συνεχίσω; 359 01:23:59,295 --> 01:24:02,756 Η κυρία Μπάλαρντ άλλαξε τη διαθήκη της λίγο πριν τον θάνατό της. 360 01:24:03,090 --> 01:24:06,135 Δεν ξέρω γιατί ή γιατί το έκανε το αίτημα που έκανε. 361 01:24:06,468 --> 01:24:09,722 Τη ρώτησα, προσοχή, αλλά εκείνη δεν μου έδωσε καμία εξήγηση. 362 01:24:10,055 --> 01:24:12,725 Τώρα, στη διαθήκη της, η οποία, σύμφωνα στις οδηγίες της, 363 01:24:13,058 --> 01:24:17,688 επρόκειτο να διαβαστεί σήμερα, κυρία Μπάλαρντ έκανε κάποια μικρά αιτήματα. 364 01:24:18,022 --> 01:24:22,776 Οι γούνες της να πάνε στην κυρία Μάρτζορι Craven, ως χειρονομία του 365 01:24:24,403 --> 01:24:26,614 εκτίμηση για πολλά χρόνια γνωριζόντουσαν μεταξύ τους. 366 01:24:26,947 --> 01:24:30,659 Και πολλά φιλανθρωπικά ιδρύματα θα ωφεληθεί. 367 01:24:30,993 --> 01:24:32,786 Όμως, το υπόλειμμα. 368 01:24:34,288 --> 01:24:38,667 Ένα πολύ σημαντικό ποσό για να πάει, 369 01:24:39,001 --> 01:24:40,919 «Ο μόνος αληθινός μου φίλος». 370 01:24:41,962 --> 01:24:44,422 «Ο σοφέρ μας». 371 01:24:44,423 --> 01:24:52,423 «Τόνι Κάλβερτ». 372 01:26:55,929 --> 01:26:57,389 Δαβίδ. 373 01:26:59,349 --> 01:27:07,349 Δαβίδ. 374 01:27:27,461 --> 01:27:35,461 Δαβίδ. 375 01:27:40,307 --> 01:27:48,307 Δαβίδ. 376 01:27:59,076 --> 01:28:07,076 Δαβίδ. 377 01:29:58,779 --> 01:29:59,905 Σε τρόμαξα; 378 01:30:08,622 --> 01:30:10,582 τελείωσε. 379 01:30:10,916 --> 01:30:17,838 Παντού. 380 01:30:17,839 --> 01:30:19,883 Τώρα μπορούμε να φύγουμε κάπου. 381 01:30:20,217 --> 01:30:28,217 Εκεί που κανείς δεν μας ξέρει. 382 01:30:31,979 --> 01:30:39,979 Όχι. 383 01:30:41,822 --> 01:30:43,448 Τι εννοείς; 384 01:30:43,782 --> 01:30:45,701 Όχι, έχεις τα λεφτά του, Έχω το δικό της. 385 01:30:47,202 --> 01:30:48,245 Είμαστε πιο ασφαλείς χωριστά. 386 01:30:52,749 --> 01:30:54,960 Δεν το έκανα για τα λεφτά. 387 01:30:57,045 --> 01:31:01,841 Το έκανα για σένα. 388 01:31:01,842 --> 01:31:04,844 Αλλά το έκανες. 389 01:31:04,845 --> 01:31:06,722 Ήθελα να βοηθήσω Dominique do to David 390 01:31:07,055 --> 01:31:09,558 τι προσπαθούσε να της κάνει. 391 01:31:10,851 --> 01:31:11,852 Δεν εννοούσα να πεθάνει. 392 01:31:13,186 --> 01:31:15,188 Αλλά μόλις διέταξε την εκταφή της, 393 01:31:15,522 --> 01:31:17,733 συμφωνήσατε ότι έπρεπε να υπάρχει ένα σώμα. 394 01:31:18,817 --> 01:31:20,694 Συμφώνησες σε όλα. 395 01:31:21,028 --> 01:31:22,070 Ακόμα και ο γιατρός. 396 01:31:24,823 --> 01:31:26,907 συμφώνησα. 397 01:31:26,908 --> 01:31:30,162 Συμφώνησα με την περούκα, τη μάσκα, το σφαίρες στον τοίχο. 398 01:31:30,495 --> 01:31:32,706 Συμφώνησα σε όλα, οπότε θα μπορούσε να είναι μαζί. 399 01:31:34,583 --> 01:31:38,753 σε αγαπώ. 400 01:31:38,754 --> 01:31:40,297 Δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα. 401 01:31:46,386 --> 01:31:48,013 Δεν θα είσαι ποτέ σίγουρος ότι δεν θα έλεγε. 402 01:32:00,442 --> 01:32:01,735 Όχι αυτή που έπαιζες. 403 01:32:05,322 --> 01:32:13,322 Ορυχείο. 404 01:32:17,709 --> 01:32:20,545 Ναι, το ξέρω. 405 01:32:20,879 --> 01:32:23,006 Μην ανησυχείς για αυτό, όλα έχουν λυθεί. 406 01:32:23,340 --> 01:32:24,940 Υπάρχει τρόπος που μπορείς ψεύτικες την αυτοκτονία σου. 407 01:32:25,175 --> 01:32:27,385 Δεν θα λειτουργούσε ποτέ. 408 01:32:27,719 --> 01:32:29,930 Θέλω να πω, θα έπρεπε να υπάρχει ένα πιστοποιητικό θανάτου. 409 01:32:30,263 --> 01:32:32,099 Και ποιον να το υπογράψουμε; 410 01:32:32,432 --> 01:32:33,724 Δρ Ρότζερς. 411 01:32:33,725 --> 01:32:35,036 Έχει χρέος, θα το έκανε οτιδήποτε για χρήματα. 412 01:32:35,060 --> 01:32:36,561 Ω, Άννα, δεν ξέρω. 413 01:32:37,938 --> 01:32:40,190 Ξέρεις, αφήνοντας όλα μου λεφτά στον Τόνι, είναι... 414 01:32:40,524 --> 01:32:42,359 Θα το έδινε πίσω, Θα το προσέξω. 415 01:32:42,692 --> 01:32:44,361 Άλλωστε πάμε να είναι παντρεμένος. 416 01:32:44,694 --> 01:32:46,530 Εάν λειτουργεί, πού θα πάω; 417 01:32:46,863 --> 01:32:47,863 Που θα κρυβόμουν; 418 01:32:47,864 --> 01:32:49,584 Λοιπόν, θα μπορούσες μείνετε στο εξοχικό, 419 01:32:49,699 --> 01:32:50,779 και μετά θα σε απομακρύνω. 420 01:32:51,076 --> 01:32:51,867 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα πίστευε 421 01:32:51,868 --> 01:32:53,161 ότι είμαι φάντασμα; 422 01:32:53,495 --> 01:32:56,998 Dominique, θα το κάνει σε είδαν θαμμένο. 423 01:32:57,332 --> 01:32:58,917 Είτε είσαι εσύ είτε ο Ντέιβιντ, ξέρεις. 424 01:32:59,251 --> 01:33:00,293 Θα το κάνεις; 425 01:33:05,382 --> 01:33:06,716 Είναι η προστασία μου. 426 01:33:10,762 --> 01:33:11,805 Αλλά ήταν δικό σου σχέδιο. 427 01:33:14,432 --> 01:33:16,851 Η ιδέα σου. 428 01:33:16,852 --> 01:33:18,145 Το έκανα για σένα. 429 01:33:24,860 --> 01:33:26,653 Α, το έκανα για τα λεφτά. 430 01:33:44,754 --> 01:33:47,923 Αντωνάκης! 431 01:33:47,924 --> 01:33:49,718 Όχι κενά αυτή τη φορά.